Traductions de „Zauberstab“ dans le dictionnaire allemand » russe

zauberhaft ADJ (bezaubernd)

zauberhaft

очарова́тельный

Pürierstab <-(e)s, -stäbe> [pyˈri:ɐʃta:p] SUBST m

Pürierstab

мя́лка f

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen):

zaubern

колдова́ть imperf

2. zaubern (Zaubertricks vorführen):

zaubern

пока́зывать

zaubern

-каза́ть perf

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

ein wundervolles Gericht zaubern

пригото́вить прекра́сное блю́до

Mitarbeiterstab <-(e)s, -stäbe> SUBST m

Mitarbeiterstab

гру́ппа f сотру́дников

Zauberspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Zauberspruch

заклина́ние nt

Zauberei <-, -en> [tsaʊbəˈraɪ] SUBST f

1. Zauberei (Magie):

Zauberei

колдовство́ nt

an Zauberei grenzen

грани́чить с волшебство́м

2. Zauberei (Zauberkunststück):

Zauberei

фо́кус m

Zauberer <-s, -> [ˈtsaʊbərɐ] SUBST m

1. Zauberer (Magier):

Zauberer

волше́бник m

2. Zauberer péj:

Zauberer

колду́н m

3. Zauberer (Zauberkünstler):

Zauberer

фо́кусник m

Zauberin <-, -nen> SUBST f

1. Zauberin (Magierin):

Zauberin

волше́бница f

2. Zauberin péj:

Zauberin

колду́нья f

3. Zauberin (Zauberkünstlerin):

Zauberin

фо́кусница f

Zauberwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Zauberwort

волше́бное сло́во nt

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber (magische Handlung):

Zauber

колдовство́ nt

2. Zauber (Zauberbann):

Zauber

ча́ры plur

3. Zauber (Ausstrahlung, Reiz):

Zauber

пре́лесть f

Zauber

очарова́ние nt

Zeigestab <-(e)s, -stäbe> SUBST m

Zeigestab

ука́зка f

Krisenstab <-(e)s, -stäbe> SUBST m

Krisenstab

штаб m по преодоле́нию кри́зиса

Lockenstab SUBST m

Lockenstab

щипцы́ мн

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sich der Bär auf den Berggeist stürzen will, der durch das Bartabschneiden nicht mehr unsichtbar werden kann, verliert der seinen Zauberstab.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt sie mit ihrem Zauberstab einen Kreis und zieht Servilia hinein.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält seine 10 Rollenkarten und zu Beginn jeweils drei Zaubertränke sowie einen Zauberstab.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org

Der Gärtner nimmt den Zauberstab und raspelt ihn in kleine Schnipsel, um weiteres Unheil für alle Zeit zu verhindern.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org

In der Grotte befinden sich verschiedene Kräuter, Gefäße sowie der Zauberstab.

de.wikipedia.org

Zwar findet er auch besagte Pantoffeln und einen Zauberstab.

de.wikipedia.org

Für Zauberkünstler erfüllt ein solcher Zauberstab einen wichtigen Zweck, indem er die Blicke der Zuschauer auf einen bestimmten Punkt lenkt bzw. von einem solchen weg.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage träumt er von nackten Männern mit Zauberstab.

de.wikipedia.org