Traductions de „adaptierte“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . adaptieren VERBE trans

1. adaptieren CINÉ, LIT:

adaptieren

адапти́ровать

2. adaptieren Österr (herrichten):

adaptieren

обзаводи́ть

adaptieren

обзавести́ perf

II . adaptieren VERBE pron

sich adaptieren

приспоса́бливаться

sich adaptieren

приспосо́биться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Derselbe Stoff wurde bereits 1922 als Stummfilm adaptiert.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org

Das visuelle System adaptiert optimierend an eine bestimmte Umfeldleuchtdichte.

de.wikipedia.org

Im frühen Mittelalter adaptierten christliche Missionare germanische Bräuche und Rituale wie etwa den Lichterbaum zur Wintersonnenwende.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Assimilation (Strukturerhaltung) und Umweltanpassung (Akkommodation) äquilibriert werden, adaptiert sich der Organismus schließlich an seine Umweltgegebenheiten.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde die Idee des Polydramas adaptiert und für Kinder vereinfacht.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie als Anime-Fernsehserie adaptiert, die auch international als Zakuro veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde auch als drei Manga-Serien umgesetzt und für Videospiele und Romane adaptiert.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurde der Eignungstest an die sich verändernden Studienbedingungen adaptiert, jährlich durchgeführt und evaluiert.

de.wikipedia.org