Traductions de „anpacken“ dans le dictionnaire allemand » russe

an|packen VERBE trans

anpacken

схвати́ть perf

anpacken

схва́тывать imperf

anpacken fig

бра́ться

anpacken fig

взя́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mann habe demnach auf die Frau eingeredet, während diese gesagt haben soll, er solle sie „nicht anpacken“, sie wolle „nur noch nach Hause“.

de.wikipedia.org

Umso härter muss die Mutter anpacken, um die Familie durchzubringen.

de.wikipedia.org

Wir Ärzte werden das Thema Priorisierung in die Hand nehmen, weil die Politik sich bisher geweigert hat, dieses Thema anzupacken.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Sie machen geltend, dass Mildtätigkeit nur einzelnen Bedürftigen zugutekomme und die Wurzeln der Probleme nicht anpacke.

de.wikipedia.org

Alle Dorfbewohner sollen nun mit anpacken, sodass Kinder und Erwachsene zukünftig im Dorf Fußball spielen können.

de.wikipedia.org

Hier hören wir, wie die gleiche Mannschaft abstraktere Kompositionen anpackt, die länger brauchen, um sich zu offenbaren.

de.wikipedia.org

Dadurch hat es den Anschein, dass die parakonsistente Logik nur eine Ad-hoc-Lösung anbietet und das Problem der Paradoxien nicht an der Wurzel anpackt.

de.wikipedia.org

Durch die Hilfe von einigen Vereinsmitgliedern wurde dieses Projekt angepackt.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben half dabei seine Bereitschaft, auch bei körperlich anstrengenden Arbeiten anzupacken.

de.wikipedia.org