Traductions de „auseinanderschlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auseinander|bringenNO VERBE intr

auseinanderbringen

разнима́ть

auseinanderbringen

-ня́ть perf

auseinanderbringen

разлуча́ть

auseinanderbringen

-лучи́ть perf

I . auseinander|setzenNO VERBE trans

auseinandersetzen

расса́живать

auseinandersetzen

-сади́ть perf

jdm etw auseinandersetzen

растолкова́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . auseinander|setzenNO VERBE pron

sich mit etw auseinandersetzen

занима́ться чем-ли́бо

sich mit jdm auseinandersetzen

объясня́ться с кем.-ли́бо

auseinander|fallenNO VERBE intr irrég

auseinanderfallen

распада́ться

auseinanderfallen

-па́сться perf

auseinanderfallen

разва́ливаться

auseinanderfallen

-ли́ться perf

auseinander|gehenNO VERBE intr irrég

1. auseinandergehen (in verschiedene Richtungen):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь perf

2. auseinandergehen (Ansichten):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь perf

3. auseinandergehen (Gegenstand):

auseinandergehen

разва́ливаться

auseinandergehen

-ли́ться perf

4. auseinandergehen (zunehmen):

auseinandergehen

раздава́ться

auseinandergehen

-да́ться perf

auseinander|haltenNO VERBE trans irrég

auseinanderhalten

различа́ть

auseinanderhalten

-чи́ть perf

auseinander|nehmenNO VERBE trans irrég

auseinandernehmen

разбира́ть

auseinandernehmen

-зобра́ть perf

auseinander|reißenNO VERBE trans irrég

auseinanderreißen

разрыва́ть

auseinanderreißen

-зорва́ть perf

I . nieder|schlagen VERBE trans irrég

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

сбива́ть

niederschlagen

сбить perf с ног

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

подавля́ть

niederschlagen

-ви́ть perf

II . nieder|schlagen VERBE intr

niederschlagen

осажда́ться

niederschlagen

осе́сть perf

unter|schlagen [ˈʊntɐʃla:gən] VERBE trans irrég (Geld)

unterschlagen

растра́чивать

unterschlagen

-тра́тить perf

Auseinandersetzung <-, -en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

спор m

Auseinandersetzung

диску́ссия f

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung

разбо́р m

Auseinandersetzung

рассмотре́ние nt

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

auseinander

врозь

auseinander

отде́льно друг от дру́га

die beiden Häuser liegen nicht weit auseinander

о́ба до́ма стоя́т недалеко́ друг от дру́га

I . aus|schlagen VERBE trans irrég

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть perf

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться perf

II . aus|schlagen VERBE intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться perf

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться perf

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться perf

I . ein|schlagen VERBE trans irrég

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen fam (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х