Traductions de „ausgerichtet“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|richten VERBE trans

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть perf

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть perf

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить perf

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить perf

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +acc

сориенти́ровать perf на

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren nach Süden ausgerichtet, was auf die Verehrung der Sonne schließen lässt.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen, nach außen gebogenen und zur Blattspitze hin ausgerichteten Blattzähne sind gewöhnlich ebenso lang wie breit oder länger als breit.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org