Traductions de „flächendeckend“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . flach|legen VERBE trans fam (hinstrecken)

flachlegen

распласта́ть

II . flach|legen VERBE pron

sich flachlegen fam

растяну́ться

flach|liegen VERBE intr irrég fam (krank sein)

flachliegen

лежа́ть больны́м в посте́ли

erschreckend ADJ

erschreckend

стра́шный

Balkendecke <-, -n> SUBST f

Balkendecke

ба́лочное перекры́тие nt

Rückendeckung SUBST f MILIT

Rückendeckung

обеспе́чить путь к отступле́нию

achselzuckend ADV

achselzuckend

пожима́я плеча́ми

Daunendecke <-, -n> SUBST f

Daunendecke

пухо́вое одея́ло nt

flachsen VERBE intr fam

flachsen

дура́читься imperf

flach|fallen VERBE intr fam (ausfallen)

flachfallen

не состоя́ться perf

bei Regen fällt das Picknick flach

при дожде́ пикни́к отпада́ет

ansteckend ADJ

ansteckend

зара́зный

Wolkendecke SUBST f ohne plur

Wolkendecke

облака́ plur

ein|decken VERBE pron

eindecken

запаса́ться

eindecken

-сти́сь perf

sich mit Brot eindecken

запасти́сь хле́бом

sich mit Waren eindecken

запаса́ться това́рами

fiebersenkend ADJ (Medikament)

fiebersenkend

жаропонижа́ющий

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kreuzkraut-Blütenspanner kommt in allen Hauptnaturräumen, teilweise flächendeckend sowie auch in Großstadtgebieten vor.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit baute der Kreis die flächendeckende Stromversorgung aus, der Kreis erwirtschaftete durch die Beteiligung an den Überlandwerken einigen Gewinn.

de.wikipedia.org

Für sie würden die Arbeitszeitverkürzung auf 30 Stunden und die flächendeckende Geschlechterquote von 50 Prozent auf allen Ebenen zu weit gehen.

de.wikipedia.org

Stadtgeschichtlich von Bedeutung als ein Zeugnis des flächendeckenden Ausbaus des öffentlichen Stromnetzes der Stadt.

de.wikipedia.org

Diese Vereinigungen müssen laut Satzung den Naturschutz als Ziel oder als Schwerpunkt der Arbeit haben, möglichst flächendeckend tätig sein und eine Mindestzahl von Mitgliedern haben.

de.wikipedia.org

Das flächendeckende Neugeborenenhörscreening ist sinnvoll, weil unerkannte, bei Geburt bestehende Hörstörungen zu Entwicklungsstörungen, besonders der Sprachentwicklung führen.

de.wikipedia.org

Flächendeckende Überwachung ist bei Bevölkerungsdichten von weit unter einem Menschen pro Quadratkilometer kaum möglich.

de.wikipedia.org

Diese neue Verschlüsselung soll die flächendeckende Abgrenzung bzw. Ermittlung der Gemeindeverbandsebene bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Der Selbstwählferndienst ermöglichte, ab 1972 flächendeckend, die automatische Herstellung von Gesprächsverbindungen im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Neben der Tablette war es die Ampulle, die durch die Massenproduktion eine flächendeckende Arzneimittelversorgung im 20. Jahrhundert gewährleistete.

de.wikipedia.org