Traductions de „gebissen“ dans le dictionnaire allemand » russe

gebissen [gəˈbɪsən] part pas comp von

gebissen → beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть perf

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть perf

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] VERBE pron

sich beißen fam (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

I . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть perf

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть perf

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] VERBE pron

sich beißen fam (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

GebissNO <-es, -e> [gəˈbɪs] SUBST nt, GebißAO <-sses, -sse> SUBST nt

1. Gebiss (Zähne):

Gebiss

че́люсть f

Gebiss

зу́бы plur

2. Gebiss (künstliches):

Gebiss

зубно́й проте́з m

Gebiss

иску́сственные зу́бы plur

Expressions couramment utilisées avec gebissen

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man hat den Hund, der schon länger gewildert hatte und auch die kleine Stader gebissen hat, erschossen.

de.wikipedia.org

Von „einer Winchester-Gans gebissen“ worden zu sein, bedeutete eine Geschlechtskrankheit zu besitzen.

de.wikipedia.org

Auf der Jagd nach einem Bären wird sein Vater von einer Klapperschlange gebissen, er kann sich jedoch mit der Leber einer Hirschkuh retten.

de.wikipedia.org

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Als der Mann von einem Zombie gebissen wird, kommt es schließlich zu einem Showdown.

de.wikipedia.org

So hat er einem Barbesitzer ins Ohr gebissen, als dieser der Organisation nicht die Schlüssel zu seiner Bar aushändigen wollte.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie die Tollwut übertragen, und in mehreren Fällen wurden Menschen von tollwütigen Erdmännchen gebissen und infiziert.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org