Traductions de „gepflegter“ dans le dictionnaire allemand » russe

gepflegt [gəˈpfle:kt] ADJ

1. gepflegt (Rasen, Haus):

gepflegt

ухо́женный

2. gepflegt (Person):

gepflegt

ухо́женный

gepflegt

холёный

eine gepflegte Unterhaltung

изы́сканная бесе́да f

gepflegtes Aussehen

элега́нтный вид m

I . pflegen [ˈpfle:gən] VERBE trans

1. pflegen (sich kümmern):

pflegen

уха́живать за imperf

pflegen

забо́титься о imperf

2. pflegen (Idee, Beziehung):

pflegen

подде́рживать imperf

II . pflegen [ˈpfle:gən] VERBE intr

etw zu tun pflegen

име́ть привы́чку де́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rechts der Zufahrt zum Schloss steht ein ebenfalls bestens gepflegter Wirtschaftstrakt, hinter dem Wirtschaftstrakt befinden sich ein Reiterhof und die Reiterschenke.

de.wikipedia.org

Die Liebe zerschellt am Eis der kalten 1950er Jahre, dargestellt als Periode gepflegter Oberflächlichkeit, hinter der depressive Leere steckt.

de.wikipedia.org

Formal makellos in anheimelnde Bilder und Musik getaucht, gefällt sich der betuliche Film in gepflegter Belanglosigkeit.

de.wikipedia.org

Unterlassene Hilfeleistung oder Diebstahl in Pflegeeinrichtungen ist aber nicht nur ein Aufklärungsproblem, sondern bedeutet einen Vertrauensbruch zwischen gepflegter Person und der Institution.

de.wikipedia.org

Ein Drehgestell-Flachbettwagen wurde mit einem Kastenaufbau versehen, um eine Rastmöglichkeit in gepflegter Atmosphäre mit Silbergeschirr und Serviettenringen anzubieten.

de.wikipedia.org

Der feierliche Landesvater ist ein seit dem 18. Jahrhundert gepflegter studentischer Brauch, bei dem Studentenmützen mit der Klinge eines Degens oder Schlägers durchbohrt werden.

de.wikipedia.org

Wird nach Jahren der Nutzung erkannt, dass ein weitgehend stetig, mittels Erhaltungsschnitt gepflegter Obstbaum eine ungünstige Entwicklung zeigt, wird oftmals ein massiver Eingriff mittels eines recht starken Schnittes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ein gepflegter Bernhardiner schlummert in seiner Hundehütte, den Kopf zwischen den Vorderpfoten, die er über den Rand der Hütte locker auf einen Knochen gelagert hat.

de.wikipedia.org

Letzterem angehörende Knaben erhielten eine kultivierte Bildung, damit sie Männergesellschaften mit gepflegter Musik unterhalten konnten.

de.wikipedia.org

Nachteile waren das mögliche Steckenbleiben in zähen Böden und Probleme, die ein durchnässter oder schlecht gepflegter Stiefel machte.

de.wikipedia.org