Traductions de „hängen bleiben“ dans le dictionnaire allemand » russe

hängen bleibenNO VERBE intr irrég

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть perf

hängen bleiben

-стрева́ть imperf

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться perf

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eventuell ist der Name auch vom lateinischen haerere, hängen (bleiben), abgeleitet oder von dem althochdeutschen hārinc.

de.wikipedia.org

Dafür scheinen die organischen Bestandteile, die zwangsläufig an den Drüsen hängen bleiben, verantwortlich zu sein.

de.wikipedia.org

Mit diesem Argument rauchen auch viele Ärzte ohne Filter, damit daran bloß keine Vitamine hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung geschieht durch Epichorie, indem die Fruchtstände mit den Widerhaken im Fell von Tieren hängen bleiben und so verbreitet werden.

de.wikipedia.org

Größere Griffe sind einfacher zu erfassen und bedienen, können aber an Hindernissen hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Der Algorithmus kann unterwegs hängen bleiben, wenn der Rückwärts-Scanner einen Unterschied feststellt, oder der Rückwärts-Predictor keine Alternative mehr hat.

de.wikipedia.org

Die Kupplung könnte ansonsten bei der Schachtförderung im Schacht an den Einstrichen hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Gitterweite muss so eng sein, dass die Meerschweinchen nicht darin hängen bleiben können.

de.wikipedia.org

Im Kriegsjahr 1942 waren die Bronzeglocken wieder als Metallspende des deutschen Volkes zur Materialgewinnung für Kriegsgerät abzuliefern, lediglich die kleinste Glocke durfte hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Die Anbringung erfolgt so, dass die Geldscheine an dem Klebeband hängen bleiben.

de.wikipedia.org