Traductions de „hinzugeben“ dans le dictionnaire allemand » russe

hin|geben VERBE pron irrég

sich einer Sache hingeben

отдава́ться како́му-ли́бо де́лу

sich jdm hingeben

отдава́ться кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will unbeirrt mit der Untersuchung fortfahren, statt sich träge einem Mittagsschlaf hinzugeben.

de.wikipedia.org

Sie verspricht dem Vagabunden, sich ihm hinzugeben, sollte er ihr bei ihrem Plan helfen.

de.wikipedia.org

Statt sich einem aristokratischen Lebensstil hinzugeben, galt sie als ungemein bescheiden und unbeschwert.

de.wikipedia.org

Er spricht von der Möglichkeit, Sich hinzugeben ganz und eine Wonne / Zu fühlen, die ewig sein muß (3191 f.).

de.wikipedia.org

Er appelliert an die Zuhörer, den Jargon fühlend zu verstehen; nicht klagend das Unverständnis zu bekunden, sondern sich still dem Jargon mit Furcht und Selbstvergessenheit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Er sucht diese enigmatische Prostituierte auf und verbringt eine Nacht mit ihr, obwohl sie ihn davor warnt, sich ihrem syphilitischen Körper hinzugeben.

de.wikipedia.org

Manchen könnte der Film missfallen, weil er keine Konzessionen eingehe, doch noch mehr versetze er in Erstaunen, weil er nicht willens sei, sich der Mutlosigkeit unserer Zeit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Bei den Ostjaken musste der heiratslustige junge Mann zu den 150 Rentieren noch 50 Kreuzfuchsfelle hinzugeben.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org