Traductions de „hinzukaufen“ dans le dictionnaire allemand » russe

hinaus|laufen VERBE intr irrég

hinauslaufen

выбега́ть

hinauslaufen

вы́бежать perf

auf etw hinauslaufen

своди́ться к чему́-ли́бо

hinzu|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinzukommen (Person):

hinzukommen

присоединя́ться

hinzukommen

присоедини́ться perf

2. hinzukommen (Sache):

hinzukommen

прибавля́ть

hinzukommen

приба́вить perf

kommt noch etwas hinzu?

ещë что-нибу́дь (доба́вишь)?

ein|kaufen VERBE trans

einkaufen

закупа́ть

einkaufen

-пи́ть perf

einkaufen

покупа́ть

einkaufen

купи́ть perf

einkaufen gehen

идти́ за поку́пками

preisgünstig einkaufen

вы́годно закупа́ть

sich in ein Unternehmen einkaufen

выкупа́ть до́лю предприя́тия

hinzu|fügen VERBE trans

hinzufügen

добавля́ть

hinzufügen

-ба́вить perf

dem möchte ich etw hinzufügen

к э́тому я хочу́ ко́е-что доба́вить

hinzu|ziehen VERBE trans

hinzuziehen

привлека́ть

hinzuziehen

-вле́чь perf

einen Sachverständigen hinzuziehen

привлека́ть экспе́рта

hinzu|zählen VERBE trans

hinzuzählen

прибавля́ть

hinzuzählen

приба́вить perf

an|kaufen VERBE trans

ankaufen

закупа́ть

ankaufen

-пи́ть perf

zu|laufen VERBE intr irrég (laufen)

zulaufen

подбега́ть

zulaufen

-бежа́ть perf

uns ist ein Hund zugelaufen

к нам приби́лась бездо́мная соба́ка

lauf zu!

беги́!

jdm zulaufen (Tiere)

бежа́ть к кому́-ли́бо

ein|laufen VERBE intr irrég

1. einlaufen SPORT:

einlaufen

выбега́ть

einlaufen

вы́бежать perf

2. einlaufen (Wäsche):

einlaufen

се́сть perf

einlaufen

сади́ться imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den folgenden Jahren wurden weitere Schiffe hinzugekauft und das Reedereigeschäft erweitert.

de.wikipedia.org

Erst ab 1829 kam es zu Verbesserungen, als östlich der Siedlung ertragreichere Flächen hinzugekauft werden konnten und mit dem Roggenanbau begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Noch 1930 wurde ein Grundstück zur Erweiterung des Friedhofs hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Die Fahrradmitnahme ist nicht kostenlos, sondern muss zu Kurzstrecke, Einzelfahrausweis, Tageskarte oder Monatskarte hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Die dazwischen gelagerte Stufe der Eisenverhüttung fehlte und das Werk musste ihr Gießroheisen von fremden Erzeugern hinzukaufen, womit sie stark von den Marktschwangen abhängig war.

de.wikipedia.org

Professionelle Effektgeräte und virtuelle Instrumente sind bereits enthalten, funktionieren reibungslos miteinander und müssen nicht erst hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden jährlich rund 2.000 Tonnen Trauben hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wuchs das Unternehmen rasant weiter: 1920 und 1924 wurden zusätzliche Gebäude hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Diese hatte seit 1904 ihre 25%ige Beteiligung gehalten und inzwischen sukzessive hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung der Nachfrage-Kurve nach oben bedeutet entweder eine Präferenz-Veränderung der Nachfrage-Seite im Sinne höheren Mengenbedarfs (es wird hinzugekauft) oder das Hinzutreten neuer Nachfrager.

de.wikipedia.org