Traductions de „lapidar“ dans le dictionnaire allemand » russe

lapidar [lapiˈda:ɐ] ADJ

lapidar

лапида́рный

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Einwanderungsbehörde bekam er die lapidare Antwort: „Die Einwanderung ihrer Eltern ist unerwünscht.

de.wikipedia.org

Diese lapidare Feststellung ist das wesentliche Material, aus dem das Stück gebaut werden sollte.

de.wikipedia.org

Daher beschränkte er sich zumeist auf lapidare, ausschließlich sachbezogene Antworten.

de.wikipedia.org

Auf die erstaunten Fragen der Männer, antwortet er lapidar, er wolle eben nicht mehr, basta.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Der Auftrag der Funkaufklärer wurde lapidar mit Sicherstellung der Schiffsnavigation umschrieben.

de.wikipedia.org

Der weist sie jedoch mit der lapidaren Bemerkung ab, dass er sich noch nie um die Privatbelange der Reisenden gekümmert habe.

de.wikipedia.org

Manchmal sind auf den Holzschnitten auch einfach nur scheinbar lapidare Alltagsgegenstände wie Kravatten an einem Kleiderbügel zu sehen.

de.wikipedia.org

Es bemerkt lapidar, der Film sei zwar in der Hauptrolle gut gespielt, letztlich aber eine oberflächliche Komödie.

de.wikipedia.org

Die lapidare Kürze der Textsprache machte bereits in altirischer Zeit den Rechtsgelehrten Probleme bei der Auslegung, so dass meist eine ausführlich kommentierende Glossierung beigefügt wurde.

de.wikipedia.org