Traductions de „mitreißend“ dans le dictionnaire allemand » russe

mit|reißen VERBE trans irrég

1. mitreißen (fortreißen):

mitreißen

уноси́ть

mitreißen

унести́ perf с собо́й

2. mitreißen fig (begeistern):

mitreißen

увлека́ть

mitreißen

увле́чь perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die größte Wirkung erzielte er jedoch durch seine mitreißenden Reden und Predigten.

de.wikipedia.org

Die große Stärke von Das dunkle Vermächtnis wäre die „meisterhafte Zusammensetzung von Einzelhandlungen zu einem ungeheuerlichen und mitreißenden Gesamtbild“.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Er galt als fanatischer Glaubensstreiter und mitreißender Redner.

de.wikipedia.org

Allesamt sind sie ausgestattet mit epischen Hymnen und Melodien, starken Riffs, einem grandiosen Drumming, durchgehend packendem und mitreißendem Gesang sowie nicht zuletzt einer lupenreinen Produktion.

de.wikipedia.org

Man war vom mitreißenden Tempo und der überzeugenden Dramaturgie seiner Erzählungen angetan.

de.wikipedia.org

Unter Beteiligung aller Mitwirkender des Orchesters strebt die Sinfonie ihrem mitreißenden Ende entgegen.

de.wikipedia.org

Durch sein kraftvolles Auftreten und seine mitreißende evangelische Predigt verschaffe er der reformatorischen Sache erheblichen Zulauf.

de.wikipedia.org

Die Solmisation als Grundlage der Musikerziehung führte auf Grund seiner mitreißenden Persönlichkeit den englischen Musikunterricht und Chorgesang zu einer ungeahnten Blüte.

de.wikipedia.org

In einem mitreißenden Vortrag beschrieb er seine Hustenprobleme als Chef eines Musiksenders.

de.wikipedia.org