Traductions de „mitreißend“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitreißend ADJ

1. mitreißend:

mitreißend

entusiasmante, esaltante

ein mitreißendes Spiel

un gioco esaltante

2. mitreißend (von Menschen):

mitreißend

trascinatore

ein mitreißendes Temperament

un temperamento trascinatore

mitreißen <irr> VERBE trans

1. mitreißen:

mitreißen

trascinare (con sé)

2. mitreißen fig :

mitreißen

trascinare, entusiasmare, esaltare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hielt für den Rundfunk mitreißende Vorträge zu biologischen Themen.

de.wikipedia.org

Die Jury lobte sowohl Raus' Fachwissen als auch ihre emotionale und mitreißende Bierpräsentation.

de.wikipedia.org

Die Solmisation als Grundlage der Musikerziehung führte auf Grund seiner mitreißenden Persönlichkeit den englischen Musikunterricht und Chorgesang zu einer ungeahnten Blüte.

de.wikipedia.org

Sie verzeiht ihm auch eine Vergewaltigung, die das Thema seiner ihn mitreißenden Lust aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die Wucht sei „so mitreißend, dass man ihm sein bisweilen großes Pathos gern verzeiht“.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Glanzstücke des Romans seien u. a. die mitreißenden, in einem beängstigend langsamen Tempo gehaltenen Beschreibungen der Gewalteskalationen.

de.wikipedia.org

Die große Stärke von Das dunkle Vermächtnis wäre die „meisterhafte Zusammensetzung von Einzelhandlungen zu einem ungeheuerlichen und mitreißenden Gesamtbild“.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe bemüht sich das originellste Kostüm, die überzeugendste Tanzperformance und die mitreißendste Musik zu präsentieren, denn nur wer damit überzeugt gewinnt den Preis.

de.wikipedia.org

Der Roman wird in zahlreichen Rezensionen als spannend und mitreißend beschrieben.

de.wikipedia.org