Traductions de „mitschleppen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitschleppen VERBE trans ugs

1. mitschleppen ugs :

mitschleppen

tirarsi (od portarsi) dietro

2. mitschleppen (Menschen):

mitschleppen ugs

portare (od far venire) con sé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch größere Gesteinsbrocken wurden mitgeschleppt und blieben nach dem Rückgang der Gletscher als Findlinge (erratische Blöcke) liegen.

de.wikipedia.org

Da der Stern das abströmende Plasma mitschleppen muss, wird die Rotation des Sterns abgebremst.

de.wikipedia.org

Der Sternwind folgt den ins All sich erstreckenden offenen Magnetfeldlinien und muss daher vom Stern mitgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Das Futter musste immer mitgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Seine Fluten sind meist von grau-brauner Farbe, da er viel Sedimente mitschleppt.

de.wikipedia.org

Er hatte sich von Bekannten widerstrebend mitschleppen lassen und war dann offenbar so aufgeregt, dass sein angeschlagenes Herz versagte.

de.wikipedia.org

In der Folge muss der Stern die Materie aus dem Sternwind mitschleppen und dies bremst im Gegenzug die Rotation des Sterns.

de.wikipedia.org

Die Verschleppung durch landwirtschaftliche Maschinen, die die Wurzeln zerteilen und mitschleppen, ist in landwirtschaftlich genutzten Gebieten der wichtigste Ausbreitungsmechanismus der Art.

de.wikipedia.org

Zudem war die Armee völlig ungenügend mit Proviant versorgt, da für eine so große Anzahl an Menschen unmöglich genügend Proviant mitgeschleppt werden konnte.

de.wikipedia.org

Elektrisch angetriebene Nebenaggregate tragen auch zur Energieeinsparung bei, da der Antrieb nur bei Bedarf läuft und nicht ständig durch den Keilriemen mitgeschleppt werden muss.

de.wikipedia.org