italien » allemand

Traductions de „portarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

I . portare [porˈtaːre] VERBE trans

1. portare:

portare
tragen

II . portare [porˈtaːre] VERBE

2. portare:

portarsi
mitbringen
portarsi
mitnehmen

Idiomes/Tournures:

portarsi bene
sich gut halten
portare qn fuori a cena
jemanden zum Abendessen ausführen

Expressions couramment utilisées avec portarsi

portarsi
sich begeben
portarsi sottovento
abfallen
portarsi bene
sich gut halten
portarsi dietro qn/qc
jdn/etw mitbringen
portarsi appresso qn/qc
jemanden mitbringen, etw mit sich führen
portarsi sul luogo dell’incidente
sich zur Unfallstelle begeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Pemba gli offrì un thermos di tè caldo da portarsi dietro.
it.wikipedia.org
Negli stessi anni la malattia progredisce fino a impedirgli di deambulare in maniera autonoma, e le mani sono tanto paralizzate da impedire allo scrittore di portarsi il cibo alla bocca.
it.wikipedia.org
L'angolo di campo passa da 60° a 80° per un grandangolare, per portarsi anche a 180° negli ultragrandangolari e fish-eye.
it.wikipedia.org
Possono inoltre portarsi appresso gli strumenti del mestiere.
it.wikipedia.org
Dovendo ridurre al minimo i pesi a bordo dell'aeromobile, rinunciò alla radio ricetrasmittente per portarsi un thermos di caffè.
it.wikipedia.org
Il 17 febbraio diversi squadroni di cavalleria di prima linea ricevettero munizioni e l'ordine di portarsi nelle retrovie senza ricevere ragguagli sull'obiettivo.
it.wikipedia.org
Il 17 giugno 1940, nottetempo, individuò un cacciatorpediniere, ma non poté portarsi all'attacco.
it.wikipedia.org
Basta portarsi sul luogo per capacitarsi della veridicità della mia asserzione.
it.wikipedia.org
Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.
it.wikipedia.org
Anticamente si litigava anche per portarsi la panda verso un altro casale vicino o alla prossima locanda, e tante altre trovate degli assistenti.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "portarsi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires