Traductions de „mitnehmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitnehmen <irr> VERBE trans

1. mitnehmen:

mitnehmen

prendere, portare con sé

jemanden zu einem Fest mitnehmen

portare qn a una festa

Pizza zum Mitnehmen

pizza da asporto

2. mitnehmen (entwenden):

mitnehmen

portare via

3. mitnehmen (kräftezehrend sein):

mitnehmen

stancare

das Laufen nimmt ihn mit

correre lo stanca

jemanden sehr mitnehmen

affaticare molto qn

jdn/etw arg mitnehmen

strapazzare qn/qc

4. mitnehmen (lernen, gewinnen):

mitnehmen

ricavare, imparare

5. mitnehmen MECH :

mitnehmen

trascinare

mitnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

Pizza zum Mitnehmen

pizza da asporto

Mitnehmen

zum Mitnehmen

da asporto

Expressions couramment utilisées avec mitnehmen

zum Mitnehmen

da asporto

Pizza zum Mitnehmen

pizza da asporto

jemanden sehr mitnehmen

affaticare molto qn

jdn/etw arg mitnehmen

strapazzare qn/qc

jemanden zu einem Fest mitnehmen

portare qn a una festa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Ein Briefkasten wurde errichtet und markiert, damit Mitteilungen von einem späteren Schiff mitgenommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil hierbei, dass bei einem Anbieterwechsel die Domain mitgenommen werden kann, die E-Mail-Adressen also erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann nur aus zwei der vier Waffensysteme jeweils eine bestimmte Waffe mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Jugendgruppen und Familien können auf diese Weise auch jüngere Kinder und Ausrüstung wie Zelte, Kochutensilien und Verpflegung auf eine mehrtägige Abenteuerfahrt mitnehmen.

de.wikipedia.org