Traductions de „mitschleppen“ dans le dictionnaire allemand » grec

mit|schleppen VERB trans

1. mitschleppen (Gegenstand):

mitschleppen

σέρνω μαζί μου

2. mitschleppen (Menschen):

mitschleppen

τραβώ, κουβαλώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden gefangen genommenen Männer werden von den Pimpfen in ihr Lager mitgeschleppt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem die Segel schon gesetzt, während die Beladung noch lief, wozu die Transportboote ein Stück mitgeschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Elektrisch angetriebene Nebenaggregate tragen auch zur Energieeinsparung bei, da der Antrieb nur bei Bedarf läuft und nicht ständig durch den Keilriemen mitgeschleppt werden muss.

de.wikipedia.org

Dieses Mitschleppen vermindert den im Doppelsternsystem vorhandene Drehimpuls und in der Folge verringert sich der Abstand zwischen den beiden Komponenten, bis sie eine gemeinsame Hülle bilden.

de.wikipedia.org

Da der Stern das abströmende Plasma mitschleppen muss, wird die Rotation des Sterns abgebremst.

de.wikipedia.org

Außerdem sah das neue Regelwerk Zusatzgewichte für die drei Punktbesten eines Rennwochenendes vor, die dann bei den nächsten beiden Rennen „mitgeschleppt“ werden mussten.

de.wikipedia.org

Bei dessen genauerer Untersuchung sich heraus stellte, dass er ursprünglich zwei Torpedos an Außenleinen mitgeschleppt hatte.

de.wikipedia.org

Er hatte sich von Bekannten widerstrebend mitschleppen lassen und war dann offenbar so aufgeregt, dass sein angeschlagenes Herz versagte.

de.wikipedia.org

Sie führten dabei große Geröllmassen mit sich, die vom Untergrund abgehobelt und mitgeschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Seine Fluten sind meist von grau-brauner Farbe, da er viel Sedimente mitschleppt.

de.wikipedia.org