Traductions de „nachgelassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . nach|lassen VERBE intr irrég

1. nachlassen (schwächer werden):

nachlassen

ослабева́ть

nachlassen

-бе́ть perf

2. nachlassen (sich verschlechtern):

nachlassen

ухудша́ться

nachlassen

уху́дшиться perf

II . nach|lassen VERBE trans (Nachlass gewähren)

nachlassen

предоставля́ть ски́дку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org

Langfristiges Ziel des Museums ist die digitale Erfassung des gesamten nachgelassenen Fotoarchivs.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert hatte dann, wie in vielen anderen Klöstern dieser Zeit, die Klosterdisziplin stark nachgelassen.

de.wikipedia.org

Infolge der jahrzehntelangen Linienzucht hat der Bruttrieb allerdings nachgelassen, was heutzutage durch Brutschränke ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Attrappen hat aber auch statische Gründe, da durch die Trockenlegung die Tragkraft des Holzes nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Heute tritt die Herdenbildung kaum mehr auf, da die Wasserknappheit durch künstlich angelegte Wasserspeicher nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Schon in früher Vergangenheit hatte der Malojapass eine grosse Bedeutung für den Verkehr, dies hat bis heute nicht nachgelassen.

de.wikipedia.org