Traductions de „regionalisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

digitalisieren VERBE trans

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить perf в цифрово́й фо́рме

Nationalisierung <-, -en> SUBST f

Nationalisierung

национализа́ция f

Rationalisierung <-, -en> SUBST f

Rationalisierung

рационализа́ция f

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

generalisieren VERBE intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] VERBE pron

spezialisieren

специализи́роваться perf

initialisieren VERBE trans

initialisieren

инициализи́ровать

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VERBE trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

dezentralisieren [deʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

dezentralisieren

децентрализи́ровать (н)perf

Divisionalisierung <-, -en> SUBST f ÉCON

Divisionalisierung

продукто́вая оргструкту́ра f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1980ern wurde die Regionalliga weiter regionalisiert.

de.wikipedia.org

Die Nachrichten sind für das jeweilige Bundesland regionalisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Höhepunkt der samanidischen Macht zu Anfang des Jahrhunderts wurden diese zunehmend von internen Rivalen herausgefordert, und in der zweiten Jahrhunderthälfte regionalisierte sich zunehmend die Macht.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren wurden zahlreiche Bahnstrecken regionalisiert und sind heute als sogenannte Drittsektorbahnen bekannt.

de.wikipedia.org

Während die frühe Linearbandkeramik in Bezug auf Keramik, Hausbau und Werkzeuginventar relativ einheitlich war, ist die Stichbandkeramik stark regionalisiert.

de.wikipedia.org

Dies war ein deutliches Zeichen an die Landessozialminister, die im Herbst 1991 die Sozialversicherung regionalisieren wollten, was fast zwangsläufig zu einer Zerschlagung der bundesweit engagierten Ersatzkassen geführt hätte.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Krieges wurden die Gauligen weiter regionalisiert, um die Wege für die Vereine für Auswärtsspiele möglichst kurz zu halten.

de.wikipedia.org

Die Musikrotation wurde enger, die Lokalfenster wurden regionalisiert, Sendungen wurden neu konzipiert und durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung wurden die meisten Strecken komplett eingestellt, die verbliebenen wurden regionalisiert.

de.wikipedia.org

Es wurden in 19 Regionen auf öffentlich-rechtlicher Grundlage regionalisierte, von der übrigen Bahn-Organisation getrennte Busgesellschaften eingerichtet.

de.wikipedia.org