Traductions de „schmerzvoll“ dans le dictionnaire allemand » russe

schmerzvoll ADJ

schmerzvoll → schmerzlich

Voir aussi : schmerzlich

schmerzlich ADJ (Kummer verursachend)

schmerzlich

мучи́тельный

schmerzlich

боле́зненный

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich seine Weltsicht schmerzvoll polarisiert, stellt er die zeitlose Sphäre der Götter und das elende Dasein der Menschen unversöhnlich einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Er muss jetzt für sich die Wahrheit finden, auf einer schmerzvollen Reise zu sich selbst.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Anfang der neunziger Jahre musste er schmerzvoll erkennen, dass er unfähig war, die einzelnen Splittergruppen zu kontrollieren, wie es ihm vordem möglich gewesen war.

de.wikipedia.org

In dem Film wird deutlich, wie schmerzvoll eine Berührung mit der tödlichen Qualle sein kann.

de.wikipedia.org

Schmerzvoll waren die Versuche der Familie, seiner Behinderung entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Krankenhausaufenthalten und schmerzvollen Therapien wurde erst 1976 Leukämie diagnostiziert.

de.wikipedia.org

Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.

de.wikipedia.org

Bei den Dreharbeiten waren sie zeitweise selbst anwesend und beschrieben dies als schmerzvolle Erfahrung („Zu sehen, wie traurig unser Leben tatsächlich war, tut sehr weh.

de.wikipedia.org

Es war eine schmerzvolle Entscheidung, ob ich auf die Bühne zurück komme oder nicht.

de.wikipedia.org