Traductions de „seelsorger“ dans le dictionnaire allemand » russe

Seelsorge SUBST f ohne plur RÉLIG

Seelsorge

забо́та f о душе́

besorgen VERBE trans ohne ge-

1. besorgen (beschaffen):

besorgen

достава́ть

besorgen

-та́ть perf

besorgen

покупа́ть

besorgen

купи́ть perf

2. besorgen (erledigen):

besorgen

исполня́ть

besorgen

-по́лнить perf

entsorgen VERBE trans

entsorgen

устраня́ть

entsorgen

-ни́ть perf отхо́ды

versorgen VERBE trans

1. versorgen (beliefern):

versorgen

снабжа́ть

versorgen

-бди́ть perf

das Kernkraftwerk versorgt das ganze Gebiet mit Strom

а́томная электроста́нция снабжа́ет всю э́ту о́бласть электроэне́ргией

2. versorgen (Familie):

versorgen

содержа́ть imperf

3. versorgen (verschaffen):

versorgen

обеспе́чивать

versorgen

-чить perf

das Management mit aktuellen Informationen versorgen

обеспе́чивать ме́неджмент актуа́льной информа́цией

Weltbürger <-s, -> SUBST m

Weltbürger

граждани́н m ми́ра

Fürsorge <-> [ˈfy:ɐ̯zɔrgə] SUBST f

Fürsorge

забо́та f

Fürsorge (Sozialhilfe)

социа́льная по́мощь f

von der Fürsorge leben

получа́ть социа́льную по́мощь

er lebt von der Fürsorge

он живёт на социа́льное посо́бие

umsorgen [ʊmˈzɔrgən] VERBE trans

jdn umsorgen

забо́титься о ком-ли́бо

Vorsorge <-> SUBST f

Vorsorge

ме́ра f предосторо́жности

Nachsorge SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachsorge f

последующее наблюдение, диспансерное наблюдение

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bindung an einen persönlichen Seelsorger spielt im Alltag eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Weitere 17 Geistliche dienten in den Pfarren als Seelsorger.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich meist um Lehrer, Sozialarbeiter, Seelsorger oder Bedienstete des allgemeinen Vollzugsdienstes.

de.wikipedia.org

Die Pastoren und kirchlichen Mitarbeiter des Kirchenkreises treten mit kirchenweiter Unterstützung während der Castortransporte als Seelsorger und Demobeobachter auf.

de.wikipedia.org

Dieser Seelsorger muss jedoch kein Geistlicher sein (Laienbeichte).

de.wikipedia.org

Neben Grundlagenkenntnissen und -fertigkeiten der Symptomkontrolle werden besonders Aspekte der Gesprächsführung und der interprofessionellen Teamarbeit (Pflege, Physiotherapie/Ergotherapie, Musiktherapie, Sozialarbeiter, Psychologe, Seelsorger, Ärzte) thematisiert.

de.wikipedia.org

Derzeit sind sie als Sozialarbeiter, Erzieher, Krankenpfleger, Pastoralreferenten, Seelsorger, Sakristane oder Verwaltungsmitarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Dort hat er sich offenbar als Seelsorger wie als Verwalter bewährt.

de.wikipedia.org