Traductions de „vorzulegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

vor|legen VERBE trans

1. vorlegen (vorzeigen):

vorlegen

предъявля́ть

vorlegen

-ви́ть perf

Pläne der Öffentlichkeit vorlegen

предста́вить пла́ны (на рассмотре́ние) обще́ственности

einen Vertrag zur Unterschrift vorlegen

представля́ть догово́р на по́дпись

2. vorlegen (Entwurf):

vorlegen

представля́ть

vorlegen

-ста́вить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufgaben der Hiwis bestehen darin, in ausgewählten Fällen den Bundesrichtern den Streitstoff der Fälle aufzubereiten, zu Rechtsprechung und Literatur Material zu beschaffen sowie einen – Vorvotum genannten – Entscheidungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Zur Beantragung sind der gültige Führerschein im Original und ein Passbild vorzulegen, die Ausstellung wird gegen Bezahlung einer Gebühr umgehend vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dabei sind zumindest Geburtsurkunden (bzw. eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister) und eine Familienstandsbescheinigung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis des erfolgreichen Abschlusses einer Externistenprüfung ist dem Referat für Externistenangelegenheiten persönlich, per Fax, Email oder Post das Prüfungszeugnis in Kopie vorzulegen.

de.wikipedia.org

Jeder Neubürger hatte vor seiner Aufnahme einen Geburtsbrief vorzulegen um einen Nachweis über seine Herkunft und eventuelle Hörigkeit zu haben.

de.wikipedia.org

Diese wurde unter der Bedingung gewährt, seine Verteidigungsschrift als Manuskript vorzulegen und vorher dazu nichts im Druck zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Hilft sie ihm nicht ab, so hat sie den Widerspruch unverzüglich der Widerspruchsbehörde vorzulegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Gesetz sind die Bürgermeister polnischer Städte verpflichtet, innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Vereidigung eine Erklärung über ihre Vermögensverhältnisse vorzulegen.

de.wikipedia.org

Sie hatte die Aufgabe, Forschungsergebnisse und Publikationen zur traditionellen Volkskunst vorzulegen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org