Traductions de „Anbiederung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Anbiederung <-en> SUBST f

Anbiederung

vsiljevanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inszenierungen einer Völkerschau werden als billige Anbiederung an den Geschmack eines breiten Publikums dargestellt, da die Aschanti nur als Objekte fungieren sollen und ihnen ihre persönliche Individualität versagt bleibt.

de.wikipedia.org

So sei dies keine «plumpe Anbiederung an die Freunde der Volksmusik, sondern ein ganz natürliches musikalisches Statement».

de.wikipedia.org

Die Bildauswahl wurde von den bayerischen Kirchen als Verleugnung der religiösen Wurzeln des Landes und deplatzierte Anbiederung an die muslimischen Gäste kritisiert.

de.wikipedia.org

Es sei eine „Anbiederung an den Zeitgeist“, beinhalte zu viele Gastbeiträge und vermische „zu viele Musikstile“.

de.wikipedia.org

Einige Anthroposophen betrieben eine noch offensivere Anbiederung.

de.wikipedia.org

Eine ständig wechselnde Besetzung und die in den Augen vieler Fans zu starke Anbiederung an Trends verhindern konsequente Arbeit.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Hektik amerikanischer Produktionen vermieden wird, kann der Film nicht rundum überzeugen, da die Anbiederung ans Zielpublikum mitunter zu plakativ ausgefallen ist.

de.wikipedia.org

Dies geschieht nicht als Anbiederung an die jeweils andere Sprachschicht, sondern dient einer stilistischen Nuancierung und Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem wird positiv hervorgehoben, wie die Anbiederung von Prominenten an die neue Macht mit scharfem Spott geschildert wird.

de.wikipedia.org

Ihre Texte setzen sich häufig in metaphorischer Art und Weise mit metaphysischen oder auch sozialen Themen auseinander, etwa Konformismus und Anbiederung an die Massen, Bevormundung des Menschen.

de.wikipedia.org