Traductions de „Törn“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Törn <-s, -s> [tɶrn] SUBST m

1. Törn MAR (Segeltörn):

Törn

vožnja f z jadrnico

2. Törn (Turnus):

Törn

izmena f

an|törnen [ˈantɶrnən] VERBE trans jarg

antörnen

poživljati [perf poživiti]

die Musik törnt mich an

glasba me poživlja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Kreuzen sich die Beine, so handelt es sich um ein Auge beziehungsweise einen Törn.

de.wikipedia.org

Erneut zwei weitere Törns im gleichen Drehsinn nach oben.

de.wikipedia.org

Solche Törns stellen sich in der Praxis meist als Meilentörns dar.

de.wikipedia.org

Ein mehrtägiger Törn unterscheidet sich von einem Tagestörn, der meist wieder im Ausgangshafen endet, hauptsächlich durch den deutlich höheren Bedarf an Verpflegung, Trinkwasser und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen und Eindrücke dieses zwei Jahre und 31.825 Seemeilen langen Törns veröffentlichte sie in dem Buch Ein Traum wird wahr.

de.wikipedia.org

Bei seitlicher Belastung in Richtung des zusätzlichen Törns blockiert er, in die andere Richtung lässt er sich verschieben.

de.wikipedia.org

Zuerst wird ein einfacher Törn in den Karabiner eingelegt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Törns des Knotens sollten gleichmäßig nebeneinander legen.

de.wikipedia.org

Ein solches Manöver sollte zumindest zu Anfang eines Törns gefahren werden.

de.wikipedia.org