Traductions de „Törn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Törn <-s, -s> [tœrn] SUBST m

1. Törn (Segeltörn):

Törn

viaje m en velero

2. Törn (Turnus):

Törn

turno m

an|törnen [ˈantœrnən] VERBE trans jarg

antörnen

dar marcha a

antörnen

enrollar

antörnen

molar

die Musik törnt mich an

la música me da marcha

törnen VERBE intr

törnen → turnen²

Voir aussi : turnen , turnen

turnen² [ˈtœrnən] VERBE intr jarg

1. turnen (eine berauschende Wirkung haben):

turnen

enrollar

turnen

molar

2. turnen (Rauschmittel nehmen):

turnen

colocarse

turnen¹ [ˈtʊrnən] VERBE intr, trans

turnen

hacer (ejercicios de) gimnasia

am Barren/am Reck turnen

hacer ejercicios en las paralelas/en la barra fija

der Affe turnt auf dem Baum

el mono trepa por todo el árbol

eine Kür turnen

hacer un ejercicio libre de suelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeit wurde in der Regel im Dreiwachen-Törn gefahren.

de.wikipedia.org

Für einzelne Törns werden zudem Segelboote angechartert, unter anderem auch für gelegentliche Kajütkatamarankurse.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die vielen Törns die den meisten Klemmknoten zu Grunde liegen.

de.wikipedia.org

Solche Törns stellen sich in der Praxis meist als Meilentörns dar.

de.wikipedia.org

Durch eine größere Anzahl der Törns kann bei vielen Klemmknoten eine stärkere Haltekraft erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ein solches Manöver sollte zumindest zu Anfang eines Törns gefahren werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Törns des Knotens sollten gleichmäßig nebeneinander legen.

de.wikipedia.org

Man spricht von einem Meilentörn, wenn der Törn auf das Zurücklegen größerer Strecken ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Erneut zwei weitere Törns im gleichen Drehsinn nach oben.

de.wikipedia.org