Traductions de „Verspieltheit“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

igrivost

Verspieltheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Humor baute auf der Verspieltheit der von ihm dargestellten Charaktere auf, die er improvisierend zu variieren wusste.

de.wikipedia.org

Die Verspieltheit der äußeren Linienführung wird innen nicht fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine große Rolle spielt der Spaßfaktor eines Gadgets: Geräte, die sich als Gadget definieren, sind oft Grenzgänger zwischen sinnvoller Funktionalität und Verspieltheit.

de.wikipedia.org

Er setzte illusionistische Effekte bei den Skulpturen und Freskenmalereien ein und deutete die kommende Verspieltheit des Barock an.

de.wikipedia.org

Die Beliebigkeit und die zunehmende Verspieltheit haben den sachlich richtigen Anspruch einer Reform der Moderne konterkariert.

de.wikipedia.org

In der Verspieltheit entfaltet sich häufig ein tragikomischer Humor.

de.wikipedia.org

Über den Augenkontakt und spielerische Elemente soll es den Menschen erleichtert werden, vom zunächst willentlichen in das freie Lachen und in einen Zustand kindlicher Verspieltheit (engl.: childlike playfulness) zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Sinnlichkeit des Barock und die Verspieltheit des Rokoko werden zentral auf diesen Appell zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die damals 16-Jährige war in ihrer kindlichen Verspieltheit dem zehn Jahre älteren Gatten unterlegen.

de.wikipedia.org

Die samischen Basen waren mit Abfolgen horizontaler Kanneluren verziert, erreichten bei dieser Verspieltheit dennoch ein Gewicht von 1500 Kilogramm.

de.wikipedia.org