Traductions de „verspielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verspielen* VERBE intr

verspielen

opleti fam

er hat bei ihr verspielt fam fig

pri njej je oplel

du hast verspielt fig

oplel si

II . verspielen* VERBE trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

zaigrati

2. verspielen (Chance):

verspielen

zapraviti

III . verspielen* VERBE pron

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

zmotiti se (pri igranju)

Expressions couramment utilisées avec verspielen

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pelzbesätze wurden weniger verspielt, sie sollten der Textilie nur eine letzte Vollendung geben.

de.wikipedia.org

Als erster Badearzt ist aus dem Jahr 1840 Seidel überliefert, der sein Geld in der Lotterie verspielte.

de.wikipedia.org

Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.

de.wikipedia.org

Sowohl bei den beiden verlorenen WM-Endspielen 2000 und 2005 als auch bei seiner Viertelfinalniederlage 2007 verspielte er eine hohe Führung.

de.wikipedia.org

Sie ist verspielt-galant und kreist um die Themen Liebe, Freundschaft, Natur, Wein und Geselligkeit.

de.wikipedia.org

Mit zwei Niederlagen in den beiden letzten Runden verspielte der Verein jedoch den zum Greifen nahen Titel.

de.wikipedia.org

Nachdem seinen ersten Filmen der Erfolg verwehrt blieb, hatte er sowohl seinen Kredit als auch seine gute Reputation von früheren Filmen verspielt.

de.wikipedia.org

Wieder ging es nur um den Klassenerhalt, der jedoch mit 22 Niederlagen verspielt wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem Lied ist das zweite Stück „Taschenrechner“ eher leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

Aber sie verspielen schnell ihre Sympathie und verärgern Mikael, da sie sich über dessen Mutter lustig machen.

de.wikipedia.org