Traductions de „Vertrautheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vertrautheit SUBST f ohne pl

1. Vertrautheit (enge Verbundenheit):

Vertrautheit

zaupnost f

2. Vertrautheit (Bekanntheit):

Vertrautheit

seznanjenost f

Vertrautheit

poznavanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz dieser Modernisierungen war es aber möglich die Nähe und die Vertrautheit zum Publikum beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Seine Darstellung lässt Vertrautheit mit arabischer und antiker Literatur zur Alchemie erkennen.

de.wikipedia.org

Im Sinne von Vertrautheit ist dieser Begriff klar; denn jedermann weiß im Alltagsgebrauch, was damit gemeint ist.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass die Vertrautheit fehlt, welche normalerweise bei einem bekannten Gesicht vorhanden sein sollte.

de.wikipedia.org

Seine Sprachkenntnisse und die Vertrautheit mit allem Deutschen waren der Grund für diese Berufung.

de.wikipedia.org

Dabei sind Art und Inhalt des Trinkspruchs abhängig vom kulturellen Hintergrund, dem Anlass der Versammlung sowie dem Maß der Vertrautheit unter den einzelnen Gruppenmitgliedern.

de.wikipedia.org

Sein Werk zeigt einige Vertrautheit mit dem Stil der italienischen Hochrenaissance.

de.wikipedia.org

Durch die gemeinsame Vertrautheit mit den jeweiligen Fachbegriffen und typischen Problemen ermöglicht sie ein angeregtes Gespräch auch unter Fremden, ohne die Privatsphäre zu berühren.

de.wikipedia.org

Durch Aussagen, Mimik und Verhalten dieser Charaktere wird deutlich gemacht, dass die Vertrautheit zwischen ihnen wächst.

de.wikipedia.org

Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.

de.wikipedia.org