Traductions de „abrichten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|richten VERBE trans

1. abrichten (Tiere):

abrichten

uriti [perf izuriti]

abrichten

dresirati [perf zdresirati]

2. abrichten TEC:

abrichten

naravnati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er steht den Menschen eher kritisch gegenüber und lässt sich nicht zum Schoßhund abrichten.

de.wikipedia.org

Das Abrichten muss unter steter Kühlung mit Kühlschmiermittel erfolgen, da Diamanten sehr wärmeempfindlich sind.

de.wikipedia.org

Je nach Art und Zweck der gefangenen Tiere wurden diese verkauft, verzehrt, gefangen gehalten oder gezähmt und abgerichtet.

de.wikipedia.org

Es können ausschließlich elektrisch leitende Bindungssystem abgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Einkorndiamanten werden beim Abrichten an der Schleifscheibe entlanggeführt und brechen dadurch die oberste Körnerschicht aus der Schleifscheibe heraus.

de.wikipedia.org

Dabei muss sie auf das Tier und seine Bewegungen eingehen, denn Schlangen lassen sich nicht abrichten.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz ist jedoch bisher nur bedingt sinnvoll, da sich Metallbindungen nur sehr eingeschränkt abrichten lassen und nur eine durchschnittliche Schnittigkeit aufweisen.

de.wikipedia.org

Schon als Kind wurde sie dazu abgerichtet, ihnen die luxuriösen Waffen instand zu halten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum unkastrierten männlichen Rind, dem Stier, ließ sich ein Ochse gut abrichten und eignete sich damit in der Landwirtschaft als Zug- und Arbeitstier.

de.wikipedia.org

Sie leisten dort gute Dienste, werden aber bei Verwendung zum Anschleifen einer sekundären Schneidfase schnell hohl und müssen dann abgerichtet werden.

de.wikipedia.org