Traductions de „behüten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

behüten* VERBE trans (schützen)

behüten

varovati [perf obvarovati]

behüten vor +dat

zaščititi

Gott behüte!

bog obvaruj!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach altem Glauben behüten und begleiten sie die Toten auf ihrem letzten Weg in die jenseitige Welt und bewachen ihre Grabstelle.

de.wikipedia.org

Er wuchs in behüteten Verhältnissen auf und wurde als kränklicher Junge stets von seinem Privatlehrer begleitet.

de.wikipedia.org

Hierbei muss die behütet aufgewachsene und zierliche Bliss die rauen Regeln der Vollkontaktsportart lernen.

de.wikipedia.org

Eigentlich kommt er aus gutem Haus und ist behütet aufgewachsen, aber dennoch liebt er es, andere Menschen, darunter Mitschüler und Lehrer, zu schlagen.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung stammt vom altgermanischen Wort hut, was „behüten“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf werden die Fischlarven zunächst in kleinen, in den Gewässergrund gegrabenen Gruben behütet und nach dem Freischwimmen von beiden Elternteilen geführt und beschützt.

de.wikipedia.org

Er wuchs in einem behüteten Elternhaus auf, besuchte die örtlichen Schulen und sang im Kirchenchor der protestantischen Episkopalkirche.

de.wikipedia.org

Ihr Privatleben hingegen ist weniger behütet, und so rennt sie nach einer längeren Beziehung eher von bedeutungslosem Sex zu noch bedeutungsloserem Sex.

de.wikipedia.org

Im Kindergarten lernt man Dinge, die man auch im behüteten Elternhaus nicht lernen kann“.

de.wikipedia.org

Diese Kinder wurden behütet, getauft und adoptiert, und nachher als Feldarbeiter ausgebeutet.

de.wikipedia.org