Traductions de „behoben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

behoben VERBE

behoben ptcp perf von beheben:

Voir aussi : beheben

beheben* irrég VERBE trans

1. beheben (beseitigen):

beheben

odstranjevati [perf odstraniti]

2. beheben (Schaden):

beheben

odpravljati

beheben

odpraviti

3. beheben A:

beheben (abheben: Geld)

dvigovati [perf dvigniti]

beheben (abholen)

iti iskat

beheben* irrég VERBE trans

1. beheben (beseitigen):

beheben

odstranjevati [perf odstraniti]

2. beheben (Schaden):

beheben

odpravljati

beheben

odpraviti

3. beheben A:

beheben (abheben: Geld)

dvigovati [perf dvigniti]

beheben (abholen)

iti iskat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kühlprobleme des Heckmotors konnten allerdings nie wirklich behoben werden.

de.wikipedia.org

Der Rückruf besagt, dass die Pistolen Sicherheitsprobleme haben, die nicht behoben werden können.

de.wikipedia.org

Eine Fehlstellung (Luxation) des Sprunggelenks sollte durch medizinisches Fachpersonal schnellstmöglich nach der Gabe von Schmerz- und gegebenenfalls auch Beruhigungsmitteln (Analgosedierung) behoben werden (Reposition).

de.wikipedia.org

Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.

de.wikipedia.org

Die Erdbebenschäden in der Altstadt sollen durch ein Sonderprogramm behoben, der Städtebau durch investitionsfreundliche Rahmenbedingungen angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Der Oberleitungsschaden war bereits nach wenigen Tagen behoben und der Bahndamm bei Lans konnte auch trotz einiger Probleme durch den instabilen Grund innerhalb von zwei Wochen saniert werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem des Fahrzeuges war, dass die Hinterreifen wenig Haftung aufbauten, was schließlich durch Veränderung in der Aufhängung an der Hinterachse behoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Dadurch können Fertigungsfehler bereits kurz nach der Entstehung erkannt und direkt behoben werden.

de.wikipedia.org

Updates sollen einen Computer sicherer machen, da entdeckte Fehler mit einer solchen Aktualisierung meist behoben werden.

de.wikipedia.org

Dem Meister wollte ein Ton des Werkes nicht behagen und er ließ nicht locker, bis der Orgelbauer den Fehler behoben hatte.

de.wikipedia.org