Traductions de „bescheren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bescheren* [bəˈʃeːrən] VERBE trans (zu Weihnachten)

bescheren

obdarovati [perf obdariti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neu erbauten Kurhotels bescherten dem Bergbauerndorf einen kleinen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Das Schwergewicht liegt in der Produktion von Olivenöl, aber auch die schwarze Trüffel beschert der Bevölkerung ein nicht unbedeutendes Nebeneinkommen.

de.wikipedia.org

Diese Ausstattung hat den Schulbetrieb wesentlich beeinflusst, bis der Umbau der Aula im Jahre 1967 eine Bühne bescherte.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt die filmartige Inszenierung bescherte hohes Kritikerlob.

de.wikipedia.org

Sie führten die für die große Reise notwendigen Rituale durch, die Unheil abhalten und Geschäftserfolg bescheren sollten.

de.wikipedia.org

Die Publikation wird in zahlreiche Sprachen übersetzt und beschert ihr den internationalen Durchbruch.

de.wikipedia.org

Der Oberbefehlshaber der russischen Armee sah darin die Möglichkeit, den Schweden eine verheerende Niederlage zu bescheren.

de.wikipedia.org

Anfang 2003 erhielt der Partner ein Facelift, was ihm eine geänderte Front mit anderen Scheinwerfern bescherte.

de.wikipedia.org

Jahrelanger Aufbau und Jugendarbeit bescheren dem Verein stetigen Zuwachs und deutschlandweiten Erfolg.

de.wikipedia.org

Das von der Besatzungsmacht verfügte Mehrheitswahlrecht bescherte den Sozialdemokraten 83 der insgesamt 110 Parlamentssitze.

de.wikipedia.org