Traductions de „diesseits“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . diesseits [ˈdiːszaɪts] PRÉP +gén (auf dieser Seite)

diesseits

na tej strani

diesseits der Grenze

na tej strani meje

II . diesseits [ˈdiːszaɪts] ADV

diesseits

na tej strani

diesseits vom Fluss

na tej strani reke

Diesseits <-, ohne pl > SUBST nt

Diesseits

tostranstvo nt

Expressions couramment utilisées avec diesseits

diesseits der Grenze

na tej strani meje

diesseits vom Fluss

na tej strani reke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dreimal hintereinander werden die Menschen, die dem Diesseits verhaftet sind, vor der Höllenstrafe gewarnt.

de.wikipedia.org

Katastralgemeinden sind Diesseits (457 ha) und Jenseits (433 ha).

de.wikipedia.org

All das ist jenseits des Verstehens, aber diesseits des Fühlens“.

de.wikipedia.org

Der Falke überbringt in entscheidenden Augenblicken Nachrichten zwischen dem Diesseits und Jenseits und erkennt, was in Momenten der Prüfung wichtig ist.

de.wikipedia.org

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

de.wikipedia.org

Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre gehört weder zum Objekt noch zum Subjekt, sondern ist eine Ko-Präsenz diesseits der Subjekt-Objekt-Spaltung.

de.wikipedia.org

Manche Abiku sehnen sich in die Geisterwelt zurück und versuchen dem Diesseits durch Selbstmordversuche oder schwere Krankheiten zu entkommen.

de.wikipedia.org

Von daher ist die Ausrichtung der Quäker auf des Diesseits zu verstehen.

de.wikipedia.org

Jedoch sei der Mythos in der Gefahr, von jenseitigen Phänomenen wie von diesseitigen zu sprechen und sie dadurch vom Jenseits ins Diesseits zu verobjektivieren.

de.wikipedia.org