Traductions de „dramatisieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

dramatisieren* VERBE trans

1. dramatisieren (Roman):

dramatisieren

dramatizirati

2. dramatisieren (aufbauschen):

dramatisieren

napihovati [perf napihniti]

dramatisieren

dramatizirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Computer-Rollenspielen und Actionspielen wird der Spielverlauf zusätzlich durch Musik dramatisiert, was dem interaktiven Geschehen auf dem Bildschirm vergleichbare emotionale Stimulationen verleiht wie im Filmbereich.

de.wikipedia.org

Rasseln und Glöckchen an seinen Fingern und Fußgelenken dramatisieren seine szenischen Tanzeinlagen, während denen er sein Musikinstrument zeitweilig jemandem aus seiner Gruppe übergibt.

de.wikipedia.org

Die Terrassenlandschaften dramatisieren dabei den natürlichen Abhang architektonisch.

de.wikipedia.org

In diesen Titeln dramatisiert, heult, vibriert, erstickt und stöhnt sie.

de.wikipedia.org

Alle Emotionen sollten vorbehaltlos akzeptiert werden, ohne sie verändern, dramatisieren oder auslöschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch nach dem heutigen Kenntnisstand davon ausgegangen werden, dass die im Film gezeigte Darstellung der Ereignisse stark dramatisiert und übertrieben ist.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Werke dramatisieren das Thema punktuell anstelle einer sachlichen und umfassenden Berichterstattung darüber.

de.wikipedia.org

Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hatte sie einige Hauptrollen in dramatisierten Heimatromanen.

de.wikipedia.org

Dafür schreibt und dramatisiert er von Beginn an Texte, führt Regie und ist zugleich als Schauspieler involviert.

de.wikipedia.org