Traductions de „ermahnte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ermahnen* VERBE trans

1. ermahnen (tadeln):

ermahnen

opominjati [perf opomniti]

2. ermahnen (warnen):

ermahnen zu +dat

pozivati [perf pozvati ]k/h +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Papst verwarf diese Erklärung und ermahnte den König, sich von den diabolischen Einflüsterungen seiner Räte zu befreien.

de.wikipedia.org

Ferner stiftete er mehrere Bibelgesellschaften, ermahnte zur Errichtung von Sparkassen und betrieb bei der zunehmenden Bevölkerung die Errichtung von Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Er ermahnte in seiner Exhortatio die Bischöfe der Welt und rief sie zu Einigkeit, Gegenwehr, Predigten, Gebeten und Großzügigkeit auf.

de.wikipedia.org

Als er nämlich mit der Zauberkunst begann, da ermahnte sie ihn stets, seine Hände gut zu pflegen und zu maniküren, weil ja die Zuschauer oft auf seine Hände schauen würden.

de.wikipedia.org

Bei jeder Gelegenheit ermahnte er die Dänen zur Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln und die Gemeinsamkeiten mit den anderen skandinavischen Völkern.

de.wikipedia.org

Der Sultan ermahnte die anwesenden Kabinettsmitglieder, die bisherigen Errungenschaften für die nachfolgenden Generationen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Der reiste zu den stursten Rechteverweigerern mit einem Megaphon und ermahnte Firmen oder Behörden, wenn Fälle einfach nicht bearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Als Wehrexperte seiner Fraktion ermahnte er 1995 seine Parteikollegen, dass die Bundeswehr in ihrer damaligen Form keine Zukunft haben würde.

de.wikipedia.org

Nur vermitteln, nicht eingreifen, ermahnte die Leiterin des Dolmetscherdienste ein Heer angehender Dolmetscher.

de.wikipedia.org

In einer Rede ermahnte er „alle Volksgenossen“ sich durch rastlose Arbeit der kämpfenden Front würdig zu erweisen, damit der Endsieg gesichert bleibe.

de.wikipedia.org