Traductions de „legitimiert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . legitimieren* [legitiˈmiːrən] VERBE trans

1. legitimieren (legitim erklären):

legitimieren

upravičiti

legitimieren

legitimirati

2. legitimieren (erlauben):

legitimieren

pooblastiti

II . legitimieren* [legitiˈmiːrən] VERBE pron

legitimieren sich legitimieren:

sich legitimieren

legitimirati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Amtsträger wurden durch die biblisch bezeugte Handauflegung legitimiert.

de.wikipedia.org

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Ihre Stellung als Untertanen wurde nicht indirekt über ihre Ethnarchen bzw. die ausländischen Schutzmächte legitimiert.

de.wikipedia.org

Auch im Völkerrecht wird die Flucht als Folge des natürlichen Selbsterhaltungstriebes betrachtet und in gewisser Weise legitimiert.

de.wikipedia.org

Nach Vermittlungsgesprächen zwischen den Landräten der beiden Gemeinden wurde der Bau nachträglich auch von polnischer Seite aus legitimiert.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Sondergesetzen wurden deshalb von 1935 bis 1950 ca. 7,5 Millionen offiziell nichteheliche Kinder aus nicht rechtsgültigen Imam-Ehen nachträglich legitimiert.

de.wikipedia.org

Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Es gab aber nur eine Abstimmung deren Präsidien, und auch die waren unterbesetzt, also formal nicht legitimiert.

de.wikipedia.org

Die polizeiliche Beweissicherung wird im repressiven (strafverfolgenden) Bereich durch die Strafprozessordnung (StPO) legitimiert.

de.wikipedia.org