Traductions de „mitlaufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

mit|laufen irrég VERBE intr +sein

1. mitlaufen (laufen):

mitlaufen

teči s/z

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

na maratonu je teklo več kot 500 ljudi

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen

(istočasno) potekati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Herden großer Huftiere wählen Wölfe meist junge, schwache oder sehr alte Tiere aus, indem sie einige Zeit mit der Herde mitlaufen.

de.wikipedia.org

Der Umzug wurde von einem großen ausgelassenen Publikum begleitet, das mit dem Wagen mitlief.

de.wikipedia.org

2015 wurde die Videothek schließlich zum Kleinkino mit Wohnzimmerathmosphäre umgewidmet, wobei der Filmverleih immer noch nebenbei mitläuft.

de.wikipedia.org

Danach steigerte er sich fast regelmäßig von Wettkampf zu Wettkampf bis er schon bald in der Weltspitze mitlief.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren erfuhr das Wagenmaterial einige Änderungen, so wurden Wagen mit Klimaanlagen ausgerüstet und Wagen zu Aussichtswagen umgebaut, die am Zugschluss mitliefen.

de.wikipedia.org

Den angeblichen Mitläufern des Nationalsozialismus, die sich nun um politische Führungspositionen bemühten, empfahl er: „Wer mitläuft, kann nicht führen.

de.wikipedia.org

Befürworter des traditionellen Brauchs argumentieren, dass Frauen nicht von der tatsächlichen Teilnahme abgehalten würden und beispielsweise in der den Marsch begleitenden Stadtkapelle mitlaufen.

de.wikipedia.org

Wenn der Motor dauerhaft bei starker Krängung mitläuft, könnte er zudem Schaden nehmen, weil die Ölschmierung nicht mehr gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Dies geschah früher mittels Lochstreifen, die für die gesamte Dauer des Filmes mitliefen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Farben haben – bis auf die drei jeweils gelb lackierten Wagen, die in jedem Zug mitlaufen – keine Bedeutung.

de.wikipedia.org