Traductions de „nüchtern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nüchtern ADJ

1. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern

tešč

auf nüchternen Magen

na tešče

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trezen

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

stvaren

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

pust

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Wiederaufbau ab 1952 entstand eine unauffällige Blockrandbebauung im nüchternen Stil der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Da auch der vom gotischen Vorgängerbau übernommene Turmschaft ungegliedert mit glatten Mauerflächen empor ragt, wirkt diese dem Berghang zugewandte Fassade nüchtern.

de.wikipedia.org

Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.

de.wikipedia.org

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der recht nüchternen Kirche ist das Hauptportal recht aufwendig verziert.

de.wikipedia.org

Es war in einer nüchternen, „wissenschaftlichen“ Sprache geschrieben und gilt als gutes Beispiel für interdisziplinäres Denken.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Die nüchtern-klare Architektursprache der 1970er-Jahre findet vor allem im hellen und großen Atrium ihren Ausdruck.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org