Traductions de „nihalka“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schalk <-(e)s, -e[oder Schälke] > [ʃalk] SUBST m

Schalk

šaljivec m

Schalk

pavliha m fig

jmdm sitzt der Schalk im Nacken fig

biti pavliha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spaßvogel (ein Schalk, Schelm oder Witzbold) als lustiger und witziger Mitbürger ist seit dem 18. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch im Sinn von Schalk oder Schäker verwendet.

de.wikipedia.org

Und immer wieder überrascht Loosli mit grenzenloser Fantasie und seinem Schalk, führt Betrachtende auch zur Täuschung und dadurch zu erhöhter Neugierde.

de.wikipedia.org

Der Sage nach soll der als Schalk bekannte Eulenspiegel bei einem Aufenthalt in der Stadt aufgefordert worden sein, etwas Seltsames zu treiben.

de.wikipedia.org

Urgelles und Schalk verweisen auch auf angebliche weitere Fehler des kritisierten Films und stellen ein anderes Gesamtbild der Ereignisse dar als die kritisierte Dokumentation.

de.wikipedia.org

Doch von Grund aus bleibt er ein Schalk.

de.wikipedia.org

Verheiratete Frauen tragen dabei den Schalk, junge, ledige Frauen das Mieder.

de.wikipedia.org

Hier erinnert eine Wandbemalung an das unstete Leben des Schalks.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte ein Schalk die Schöpen hinter der Kirche weggenommen.

de.wikipedia.org

Alternativ lässt sich der „Schalk“ auch als Dummkopf verstehen, der nicht begreift, dass er durch seine Unbarmherzigkeit die Barmherzigkeit verspielt, die ihm selbst zuteilwurde.

de.wikipedia.org