Traductions de „erträumen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

erträumen VERBE trans

sich etwas erträumen

drömma om något

Expressions couramment utilisées avec erträumen

sich etwas erträumen

drömma om något

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Fieberwahn erträumt Turell sich die Illusion einer perfekten Jonglage-Nummer, in der er endlich das Geheimnis schwereloser Bälle entschlüsselt hat.

de.wikipedia.org

Doch das Leben dort ist nicht so, wie sie es sich erträumt hat.

de.wikipedia.org

Die Ritterwelt wird so zu einer idyllischen Märchenwelt, sie wird erträumt.

de.wikipedia.org

In seiner Schwäche, das erträumte Lebensversprechen umzusetzen, fliehe er in die Bedrohung durch den Tod.

de.wikipedia.org

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Dadurch wird ihr nach dem Abitur das erträumte Studium der Slawistik verwehrt, sie bekommt lediglich eine Arbeit als Kellnerin.

de.wikipedia.org

So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.

de.wikipedia.org

Als sich das Mädchen bei ihm bedankt, lautet die Antwort: „Dazu hast du mich ja erträumt“.

de.wikipedia.org

Ihr Vater sieht diese Verbindung ganz und gar nicht gern, hat er sich doch etwas ganz anderes als Schwiegersohn erträumt.

de.wikipedia.org

An den Leser gewandt endet die Parabel: „Du aber sitzt an deinem Fenster und erträumst sie Dir, wenn der Abend kommt“.

de.wikipedia.org