Traductions de „erträumen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erträumen* VERBE trans

erträumen

soñar con

das habe ich mir schon lange erträumt

he soñado con esto desde hace tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wie sie es sich erträumt hatten, saßen sie zusammen bei einem guten Essen, Wein und in einem Paradies.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

Futurama wird in etlichen Analysen und Kritiken nicht als Entwurf einer möglichen oder erträumten Zukunft verstanden, sondern als satirisch verzerrte Darstellung der gegenwärtigen Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Niemand hatte sich zu diesem Zeitpunkt erträumen lassen, dass der Dreamcast noch einmal solch qualitativ hochwertige Software erhalten würde – trotz tausender aktiver Dreamcast-Fans weltweit.

de.wikipedia.org

Ihr Vater sieht diese Verbindung ganz und gar nicht gern, hat er sich doch etwas ganz anderes als Schwiegersohn erträumt.

de.wikipedia.org

Der Tramp würde dann nicht wissen, ob er sich die Begegnung nur erträumt hätte oder ob sie tatsächlich stattgefunden hatte.

de.wikipedia.org

So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.

de.wikipedia.org

Beim Lesen dieses Buches wurde ihm schnell klar, dass der Rennsport und seine Idole der erträumte Einstieg in die Geschichte über die Zwischenkriegszeit werden würde.

de.wikipedia.org

Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.

de.wikipedia.org

Die erträumte Welt des Erfolgs erscheint ihm jetzt falsch, kleinlich und vulgär.

de.wikipedia.org