Traductions de „loslassen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

loslassen VERBE trans

loslassen

släppa (lös)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schlüsselbegriff ist abandon, d. h. Loslassen, Selbstrücknahme, Selbstverleugnung, Selbstaufgabe, Selbstvergessenheit, Selbstauslieferung, Selbstabtötung.

de.wikipedia.org

Der Österreicher wollte sie natürlich nicht loslassen und nach kurzem Gezerre wurde der Fahnenträger erschossen.

de.wikipedia.org

Ein Element wie z. B. ein Piktogramm kann damit gezogen und über einem möglichen Ziel losgelassen werden.

de.wikipedia.org

Wird die Taste losgelassen, wird das Tonband über eine Feder schnell in seine Ausgangsposition zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei ergibt sich oft ein Beweisproblem, wenn der betreffende Spieler bestreitet, die Figur bereits losgelassen zu haben, oder sich auf die J’adoube-Regel beruft.

de.wikipedia.org

Der lockere Prusikknoten wird beim Abseilen von Hand mitgeführt und verklemmt sich, falls der Kletterer das Seil loslässt.

de.wikipedia.org

Der Anblick macht Katie so glücklich, dass sie versehentlich die Schnur loslässt.

de.wikipedia.org

Die Mittenposition ist die Neutralposition und wird durch Federkraft automatisch nach dem Loslassen wieder eingenommen.

de.wikipedia.org

Er sei domestizierbar, man könne "die Bestie" an die Kette legen wie einen Haushund und gelegentlich loslassen, wenn es dem Staatswesen diene.

de.wikipedia.org

Bleibt die Rötung dagegen nach dem Loslassen bestehen, liegt eine druckbedingte Hautschädigung vor.

de.wikipedia.org