Traductions de „schluchzen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

schluchzen VERBE trans, intr

schluchzen

snyfta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein professioneller Erzählton vom Anfang geht in ein Wimmern und Schluchzen über.

de.wikipedia.org

Als archetypische Ausdrucksform wird das Weinen von allen Menschen verstanden, auch wenn die aus Lautäußerungen, Schluchzen, Mimik und Tränen gebildete Form unterschiedlich ausgeprägt sein kann.

de.wikipedia.org

Wenn ihre dunkelblaue Stimme zu hören ist, wenn sie über ihr Lebennn ohne Liebe tränenlos weint – wenn sie singt, dann schluchzt das Parkett mit.

de.wikipedia.org

Dort angekommen soll sie seufzen, schluchzen oder leise weinen.

de.wikipedia.org

Sein Patensohn war nicht als Sänger ausgebildet, doch erzielte er offenbar eine so fundamentale Wirkung, dass das Publikum schluchzte und die Gastgeber in Tränen aufgelöst waren.

de.wikipedia.org

Als sie das sahen, begannen auch die Bäume, Tiere und Vögel mit ihr zu schluchzen.

de.wikipedia.org

Er schluchzt auf, der Atem bleibt ihm weg.

de.wikipedia.org

Ergriffen von der Geschichte, bricht das gesamte Dorf in Schluchzen aus.

de.wikipedia.org

Sogar die übel wollenden Kameraden des Erzählers sind während der Brot-Szene (s. o.) „nahe am Schluchzen“.

de.wikipedia.org

Von wegen Singen – er seufzt, schluchzt und schmachtet.

de.wikipedia.org