Traductions de „überschreitung“ dans le dictionnaire allemand » turc

überschreiten irr VERBE trans

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten fig (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

überschreiben irr VERBE trans

1. überschreiben (mit Titel):

überschreiben etw

başlık koymak -e

2. überschreiben JUR:

überschreiben jdm etw

devretmek -e -i

3. überschreiben inform (Datei):

überschreiben etw

üstüne yazmak -in

Ausschreitung SUBST f meist plur

Ausschreitung

taşkınlık

Ausschreitung

zorbalık

Überschwemmung SUBST f

Überschwemmung

su baskını

Überleitung <Überleitung, -en> SUBST f

Überleitung

geçiş

Überarbeitung SUBST f

1. Überarbeitung (Revision):

Überarbeitung

revizyon

2. Überarbeitung (Person):

Überarbeitung

sürmenaj

Zubereitung SUBST f

Zubereitung

hazırlama

Übertretung SUBST f

1. Übertretung (Straffall):

Übertretung

suç

2. Übertretung (eines Gesetzes):

Übertretung

kanuna aykırı hareket

überschneiden irr VERBE pron

sich überschneiden

kesişmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schadstoffuntersuchungen an den Fischen konnten in keinem Fall eine Überschreitung der zulässigen Höchstmengen nachweisen, sodass gefangene Fische als verzehrfähig gelten.

de.wikipedia.org

Die Folge ist häufig eine bakterielle Sekundärinfektion des Verdauungsapparats und bei Überschreitung der Darmschranke des gesamten Körpers.

de.wikipedia.org

Sie können bis zur Überschreitung des Kippmoments führen und bewirken ein ungleichmäßiges Drehmoment.

de.wikipedia.org

Beispielsweise setzt bei 20-prozentiger Überschreitung der festgesetzten Höchstgeschwindigkeit ein Bremssystem ein.

de.wikipedia.org

Hinterlegte Vereinbarungen über die Verfügbarkeit sowie Reaktions- und Lösungszeiten überwacht die Software selbstständig und eskaliert bei einer Überschreitung der Grenzwerte.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Höchstpreise wird oft mit Strafe bedroht, es entsteht schließlich ein Schwarzmarkt.

de.wikipedia.org

Wegen der Überschreitung der Altersgrenze ist er bei einem Konklave nicht wahlberechtigt.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung zwischen den beiden Seen über die Seebachscharte () ist nicht markiert, noch Aufstiege auf die umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine allgemein gültigen und feststehenden Grenzwerte, die im Einzelfall eine kritische Marke darstellen und bei Überschreitung einen Gefahrenpunkt signalisieren würden.

de.wikipedia.org

Nach der Überschreitung ist die Auslösezeit eine Funktion des tatsächlich fließenden Fehlerstromes.

de.wikipedia.org