Traductions de „Überschreitung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Überschreitung <-, -en> SUBST f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

διάσχιση f

2. Überschreitung (von Alter, Kraft, Urlaub):

Überschreitung

ξεπέρασμα nt

3. Überschreitung (von Maß) JUR:

Überschreitung

υπέρβαση f

Überschreitung der Kompetenzen

υπέρβαση των καθηκόντων

Überschreitung der Machtbefugnisse

υπέρβαση των ορίων της εξουσίας

4. Überschreitung (von Gesetz):

Überschreitung

παράβαση f

Expressions couramment utilisées avec Überschreitung

Überschreitung der Befugnisse

υπέρβαση της αρμοδιότητας

Überschreitung der Notwehr

υπέρβαση της άμυνας

Überschreitung der Kompetenzen

υπέρβαση των καθηκόντων

Überschreitung der Machtbefugnisse

υπέρβαση των ορίων της εξουσίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen der Überschreitung der Altersgrenze ist er bei einem Konklave nicht wahlberechtigt.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten verliefen problematisch und führten zu einer erheblichen Überschreitung des Budgets.

de.wikipedia.org

Die Folge ist häufig eine bakterielle Sekundärinfektion des Verdauungsapparats und bei Überschreitung der Darmschranke des gesamten Körpers.

de.wikipedia.org

Die Überschreitung der Immissionsrichtwerte darf jedoch an nicht mehr als 10 Tagen oder Nächten eines Kalenderjahres und an nicht mehr als 2 aufeinanderfolgenden Wochenenden auftreten.

de.wikipedia.org

Nach der Überschreitung ist die Auslösezeit eine Funktion des tatsächlich fließenden Fehlerstromes.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Höchstpreise wird oft mit Strafe bedroht, es entsteht schließlich ein Schwarzmarkt.

de.wikipedia.org

Die Messgeräte zeigten dabei noch keine Überschreitung der kritischen Elastizitätsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie können bis zur Überschreitung des Kippmoments führen und bewirken ein ungleichmäßiges Drehmoment.

de.wikipedia.org

Durch diese fallen leichte Überschreitungen der Toleranzmenge weniger stark ins Gewicht als starke Überschreitungen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise setzt bei 20-prozentiger Überschreitung der festgesetzten Höchstgeschwindigkeit ein Bremssystem ein.

de.wikipedia.org