Traductions de „abklären“ dans le dictionnaire allemand » turc

abklären <-ge-> VERBE trans + haben

abklären

açıklığa kavuşturmak

abklären (beschließen)

kararlaştırmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Verdachtsmeldung werden unmittelbar amtliche Probenentnahmen und diagnostische Untersuchungen eingeleitet, um den Seuchenverdacht umgehend abklären zu können.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Russetid ein Übergangsritus ist, in dem man sich abklärt und gegen die gesellschaftlichen Normen opponiert, um als erwachsenes, verantwortliches Individuum herauszukommen.

de.wikipedia.org

Die Expertenteams sollten abklären, welche weiteren Spezialisten (Ärzte, Psychologen, Hundestaffeln, Bauspezialisten etc.) vor Ort benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Jeder Gläubige sollte seine Fastenregeln mit Gott, sich selbst und seinem Priester oder Beichtvater abklären.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lässt sich abklären, ob die Bedingungen für eine präferierte Antwort erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Ob eine Beeinträchtigung des Führens von Kraftfahrzeug vorliegt, muss der Augenarzt abklären.

de.wikipedia.org

Das sollte man im Zusammenhang mit den Untersuchungen der Varikozele von einem Urologen abklären lassen.

de.wikipedia.org

Frauen mit Kinderwunsch sollten eine Hypomenorrhoe medizinisch gründlich abklären lassen.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenenschutzvereine sollen auch abklären, ob die gewählte oder die gesetzliche Erwachsenenvertretung anstatt der gerichtlichen Variante möglich ist.

de.wikipedia.org

Beide Seiten (Auftraggeber und Klärungshelfer) müssen in dieser Phase die Situation, die Motivation und organisatorische Aspekte abklären.

de.wikipedia.org