Traductions de „anheizen“ dans le dictionnaire allemand » turc

anheizen <-ge-> VERBE trans + haben

anheizen (Ofen)

tutuşturmak

anheizen WIRTSCH ugs

canlandırmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Angeheizt wird mit trockenem Holz, im Betrieb wird dann mit Steinkohle geheizt.

de.wikipedia.org

Solche Kampfnamen werden auch bei Kampfansagen im Ring verwendet, um unter anderem die Stimmung im Publikum anzuheizen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurde eine aus aufgearbeiteten Altbestandteilen der anderen Maschinen und einigen Ersatzteilen rekonstruierte Lokomotive 4 erstmals wieder zur Probe angeheizt.

de.wikipedia.org

Obwohl einige Messstellen steigende Temperatur anzeigten, entschied der Operator um 10:30 Uhr, den Reaktor weiter anzuheizen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.

de.wikipedia.org

Der Bäcker des Schiffes hatte den Auftrag bekommen, den Kombüsenherd anzuheizen und Vorbereitungen für das Frühstück zu treffen.

de.wikipedia.org

Die psychedelische Stimmung wurde durch exzessiven Drogenkonsum angeheizt; teilweise wurden Drogen umsonst ausgegeben.

de.wikipedia.org

Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.

de.wikipedia.org

Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).

de.wikipedia.org