Traductions de „anheizen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|heizen VERB trans

1. anheizen (Ofen):

anheizen

ανάβω

2. anheizen (Stimmung):

anheizen

αναζωπυρώνω

3. anheizen (Nachfrage):

anheizen

αυξάνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bäcker des Schiffes hatte den Auftrag bekommen, den Kombüsenherd anzuheizen und Vorbereitungen für das Frühstück zu treffen.

de.wikipedia.org

Er wollte das Publikum damit anheizen, wie er selbst sagte.

de.wikipedia.org

Angeheizt wird mit trockenem Holz, im Betrieb wird dann mit Steinkohle geheizt.

de.wikipedia.org

Die innenpolitischen Spannungen wurden auch durch die Tatsache angeheizt, dass die Kollaborateure der Besatzungsmacht nur in geringem Maße juristisch zur Rechenschaft gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Die Titel der Serie werden bewusst reißerisch gestaltet, um einen größeren Leserkreis anzuziehen (z. B. Band 386: Die Hölle war schon angeheizt).

de.wikipedia.org

Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Solche Kampfnamen werden auch bei Kampfansagen im Ring verwendet, um unter anderem die Stimmung im Publikum anzuheizen.

de.wikipedia.org

Er würde die Familie durch ein blutiges Jahrzehnt führen, angeheizt durch Paranoia und Aggression.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurde eine aus aufgearbeiteten Altbestandteilen der anderen Maschinen und einigen Ersatzteilen rekonstruierte Lokomotive 4 erstmals wieder zur Probe angeheizt.

de.wikipedia.org