Traductions de „anhören“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|hören VERB trans

1. anhören (zuhören):

anhören

ακούω

ich kann mir den Mist nicht länger anhören fam

δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτές τις σαχλαμάρες

2. anhören JUR:

anhören

ακροώμαι

II . an|hören VERB pron

anhören sich anhören (Eindruck erwecken):

sich anhören

ακούγομαι

das hört sich gut/schlecht an

αυτό ακούγεται καλά/άσχημα

Expressions couramment utilisées avec anhören

ich kann mir den Mist nicht länger anhören fam

δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτές τις σαχλαμάρες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Musik spielt im Stück, dessen Titel sich nach Dreivierteltakt und Heurigenseligkeit anhört, überhaupt eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Sie fährt zu ihren Eltern und muss sich dort aber von ihrer Mutter Vorwürfe über ihren Lebenswandel anhören.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit, Kundengespräche verständlich und höflich zu führen, und zudem die Bereitschaft, sich Kundenmeinungen anzuhören.

de.wikipedia.org

Musik-Palindrome sind Musikstücke oder Musik-Sequenzen, die sich vorwärts wie rückwärts gespielt gleich anhören beziehungsweise, wegen des Verklingens von Tönen, nahezu gleich anhören.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Viele Feinheiten der Stücke erschlossen sich erst nach mehrmaligem Anhören.

de.wikipedia.org

Die Eltern müssen sich in der Klinik von Ärzten anhören, dass sie sich nicht auf Erbkrankheiten haben untersuchen lassen.

de.wikipedia.org

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org